Gestionar contenido en una web con traducción manual

Una web que dispone de traducción manual presenta ciertas ventajas con respecto a la traducción manual: los contenidos son localizados por un traductor, de manera que el contenido es mucho más exacto y favorece una mejor lectura y comprensión.

Los clientes que cuentan con este sistema en su página pueden administrar fácilmente los contenidos en diferentes idiomas siguiendo estas sugerencias. Recuerde que, para que el sistema funcione correctamente, deberá introducirse a mano el contenido por cada idioma disponible.

 

Agregar nuevos idiomas

El primer paso es agregar todos los idiomas disponibles para que la web los presente a los usuarios.

  1. Acceda a AJUSTES > IDIOMAS
  2. Seleccione un idioma de la lista desplegable
  3. Revise los datos agregados automáticamente a las casillas de texto de este bloque
  4. Confirme con el botón AÑADIR NUEVO IDIOMA

 

Establecer un idioma como principal

Un idioma principal es el que los usuarios verán por defecto al entrar en la web. Siga estos pasos:

  1. Acceda a AJUSTES > IDIOMAS
  2. Haga clic en el icono ESTABLECER COMO IDIOMA PREDETERMINADO (icono de estrella) de entre la lista de idiomas disponibles

.

Crear contenido en todos los idiomas disponibles

Una vez agregados todos los idiomas a la web, ahora solo se necesita publicar el contenido en cada idioma disponible.

  1. Vaya a ENTRADAS > AÑADIR NUEVA o PÁGINAS > AÑADIR NUEVA
  2. Escriba el contenido en el idioma principal de la web
  3. Haga clic en el botón “+” correspondiente al contenido del idioma que quiere agregar (este elemento aparece en la caja lateral IDIOMAS)
  4. Introduzca el contenido en el idioma elegido
  5. Repita estos pasos por cada idioma disponible en la web

 

Agregar un conmutador de idiomas en el menú principal

Una vez agregado todo el contenido, es importante permitir a los usuarios acceder al idioma deseado. Para ello, es conveniente agregar un conmutador de idiomas en el menú principal de la web que ofrecerá automáticamente las variantes disponibles en base al contenido que se ha introducido.

Para agregar el conmutador al menú de la web:

  1. Acceda a APARIENCIA > MENÚS
  2. Seleccione la opción CONMUTADOR DE IDIOMA y confirme con el botón AÑADIR AL MENÚ
  3. Edite las opciones del bloque recién agregado
  4. Arrastre el bloque en la posición deseada del menú
  5. Confirme con el botón GUARDAR MENÚ